Matta ne!!!!

Como estudiantes japoneses en el día de graduación, nos despedimos del maestro cantando “Hotaru no hikari” (El brillo de las luciérnagas).

Hoy a las 20 horas concluye a exposición y podrá disfrutarse también de la proyección de los Sueños. Durante estos meses Alhóndiga Bilbao ha acogido los dibujos y pinturas, carteles y películas de Akira Kurosawa. Si nos dejamos llevar por las creencias samuráis, que consideraban que el alma de estos guerreros estaba en su espada, no es descabellado pensar – o al menos soñar- con que el alma de un artista esté en sus obras.

En la cultura japonesa, quizá por la tradición budista, el final no debe engendrar dolor, ni angustia, porque lo bello es efímero y por eso la belleza siempre está rodeada de una cierta melancolía tranquila, parecida a la que se siente cuanto justo antes de añochecer, tras un día luminoso, se produce un instante de silencio.

Esta serenidad especial puede percibirse en El mar que nos mira o Umi wa miteita, película de la que Kurosawa escribió el guión y desarrolló el storyboard pero que no llegó a rodarse mientras vivía. Convertida en un homenaje póstumo, en esta historia de amor prohibida entre una geshia y un samurái, tras las lluvias torrenciales el agua desbordada que sube trae una hermosa quietud. Una atmósfera que transmiten los dibujos con los que el maestro imaginó un film que nunca llegó a ver.

Con esta seneridad melancólica despedimos este blog, que ha intentado ser el hogar de un pequeño homenaje a uno de los grandes directores de la historia. La obra de Kurosawa dejará Alhóndiga Bilbao, pero ¿cómo evitar la tentación de imaginar que el espíritu inconformista del emperador del cine japonés  aún permanecerá una temporada vagando tranquilamente, mientras imagina nuevas historias, entre las columnas del atrio?

Por eso en vez de “sayonara”, preferimos decir “matta ne” (hasta luego).

Berta Bernarte

 (En euskera)“Graduazio-egunean, ikasle japoniarrak garen hauek “Hotaru no hikari” (Ipurtargien distira) abestuz esaten diogu agur maisuari.

Gaur arratsaldeko 20:00etan amaitzen da erakusketa eta Ametsak ikusteko aukera egongo da. Hilabeteotan Akira Kurosawaren marrazkiak eta pinturak eta horma-irudiak eta filmak egon dira ikusgai AlhóndigaBilbaon. Sinesmen samuraiekin lerratuz gero -gudarien arima beren ezpatan zegoela uste zuten-, ez litzateke zentzugabea izango artista baten arima bere lanetan dagoela pentsatzea -edo amestea behintzat-.

Kultura japoniarrean, baliteke tradizio budistaren eraginez, bizitzaren amaierak ez du oinazerik ekarri behar, ez eta bizi-larritasunik ere, izan ere, edertasuna iragankorra da eta, horregatik, edertasunaren inguruan beti aurkituko dugu nolabaiteko malenkonia baketsua, egun argitsu baten ondoren gaua heldu aurreko unean, isiltasuna iristean, sentitzen denaren antzekoa.

Baretasuna berezi hori antzeman daiteke Umi wa miteita (Begira dugun itsasoa) filmean. Kurosawak idatzi zuen film horren gidoia eta bere storyboard-a garatu zuen, baina ez zen filmatu Kurosawa bizirik egon zen urteetan. Hil ondorengo omenaldi gisa aurkeztu zen film honetan, geisha baten eta samurai baten arteko maitasun debekatua kontatzen zaigu: uholde-eurien ondorioz gainezka egiten duen urak baretasun ederra dakar. Horrelakoa da maisuaren marrazkiek iradokitzen duten atmosfera eta horrelakoa irudikatu zuen maisuak inoiz ikusi ez zuen filma.

Eta lasaitasun malenkoniatsu honen eskutik agur esaten diogu historiako zuzendari handienetako bati omenaldi txiki bat egiteko antolatu dugun blog honi. Kurosawaren lana badoa AlhóndigaBilbaotik baina, nola ekidin dezakegu zinema japoniarreko enperadore inkonformistaren espiritua denbora batez atrioko zutabeetan lasaiki ibiliko dela irudikatzeko tentaldia?

Hori dela-eta, “sayonara” esan beharrean, nahiago dugu “matta ne” (gero arte) esan.
Berta Bernarte

Anuncios
Esta entrada fue publicada en Blog Castellano. Guarda el enlace permanente.

2 respuestas a Matta ne!!!!

  1. Tadao dijo:

    Matta ne! Berta. Al fin sabemos quién ha estado detrás de este estupendo blog. Me gsutaría saber si escribes en otros blogs?

  2. Mane dijo:

    Un texto redondo para una despedida. Felicidades.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s