Para leer y ver

Los libros de las películas de Kurosawa

La obra de Tomita Tsuneo abriría una fructífera relación de Kurosawa con las obras literarias tanto occidentales como orientales como fuente de inspiración directa o mera influencia. Desde las más obvias como “Los bajos fondos” (Donzoko, 1957) cuyo argumento se basa en la novela homónima de Máximo Gorki o la adaptación libre del Rey Lear de Shakespeare en Ran (1985) hasta el influjo de la novela negra de George Simenon en “El perro rabioso” (Nora Inu, 1949) o su admiración por las obras de Ryunosuke Akutagawa de la que surge Rashomon (1950).

Una multiplicidad de referencias, que permite disfrutar de un placer doble, la lectura de la obra que se adaptó, sirvió de referencia o simplemente influyó, y el descubrimiento de los matices que la visión personal del director y su profundo conocimiento de la tradición japonesa introduce en el película.

Os ofrecemos un pequeño menú para quienes quieran degustar un maridaje de libro+cine.

“Rashomon y otros cuentos” de Ryunosuke Akutagawa/ Rashomon (1950)

“El idiota” de Fiodor Dostoievski/El idiota (Hakuchi, 1951)

“La muerte de Ivan Illich” de Tolstoi/Vivir (Ikiru, 1952)

“Los siete contra Tebas” de Esquilo/ Los siete samuráis (Sichinin no samurai, 1954)

“Macbeth” de Shakespeare/Trono de Sangre (Kumonosu-jo, 1957).

“Bajos fondos” de Máximo Gorki/Bajos Fondos (Donzoko, 1957)

“Halmet” de Shakespeare/ Los canallas duermen en paz (Warui yatsu hodo yoku nemuru, 1960).

“La cosecha roja” de Dashiell Hammett/El mercenario (Yojimbo, 1961)

“El secuestro del Rey” de Ed McBain/ El infierno del odio (Tengoku to jigoku, 1963)

“Humillados y Ofendidos” de Fiodor Dostoievski (Influencia) Basado en la novela Akahige shiryodan de Shuguro Yamamoto/Barbarroja (Akahige, 1965)

“Dersu Uzala” de Vladimir Arseniev/Dersu Uzala. El cazador (Dersu Uzala,1975)

“El rey Lear” de Shakespeare/ Ran (1985).

Para buscadores de pistas. Detectar cierta influencia del estilo, universo estético o filosofía de un autor.

Las novelas negras de George Simenon/ El perro rabioso (Nora Inu,1949)

Los textos pedagógicos de Hyakken Uchida/ (Espera un poco) Madadayo (1993)

Otras referencias para quienes lean en “versión original”

Sugata Sanshiro de Tsuneo Tomita/ La leyenda del gran judo (Sugata Sanshiro, 1943)

Zoku Sugata Sanshiro de Tsuneo Tomita/ La nueva leyenda del gran Judo (Zoku Sugata Sanshiro, 1945)

Hibi Heian de Shugoro Yamamoto/ Sanjuro de las Camelias (Tsubaki Sanjuro, 1962)

Kisetsu no nai machi de Shugoro Yamamoto/ Dodeskaden (Dodes´ka-den, 1970)

Anuncios

Una respuesta a Para leer y ver

  1. Pingback: Kurosawa y la literatura | La mirada del samurái

Los comentarios están cerrados.